Pourquoi utiliser un rédacteur professionnel de langue anglaise ?

Simplement parce que cela augmentera vos chances d’être publié, et, une fois publié, cela augmentera aussi votre nombre total de citations.

Des recherches ont démontré que le taux d’acceptance des manuscrits est inversement proportionnel au nombre de fautes de langue qu’ils contiennent. Quelle que soit la qualité de la science elle-même, un manuscrit voit ses chances d’être publié diminuer fortement si le style de l’auteur est peu clair, manque de logique, ou contient des fautes. Pour vous en assurer, il vous suffira de consulter quelques reveus scientifique sur l’internet, et vous serez convaincu.

Considérons les conseils de quelques revues scientifiques de haute réputation :

Applied Physics Letters: Les articles juges au-dessous des standards de APL seront renvoyés aux auteurs pour être re-rédigés, et peuvent être refuses seulement pour la manière dont ils sont écrits. Ces problèmes peuvent être évités, et l’article peut être publié plus rapidement si lesmanuscrits sont édités par un service de rédaction professionnel de langue anglaise avant d’être soumis pour la première fois.

Journal of the American Chemical Society : Tout auteur qui n’est pas complètement a l’aise en anglais parlé est vivement encourage a obtenir l’assistance d’un service professionnel de rédaction pour la préparation du manuscrit. 

Materials Research Bulletin: Il est essentiel que le manuscrit soit composé dans un style aussi clair que si la langue maternelle de l’auteur était l’anglais.  Les articles écrits en anglais de qualité insuffisante peuvent être rejetés sans être revus.

Pure and Applied Chemistry: Nous vous recommandons fermement  de consulter un traducteur qui connaisse aussi suffisamment votre sujet  pour revoir  le contenu général de l’article, et s’assurer qu’il ne contient aucune assertion scientifique incorrecte.

Physical Review and Physical Review Letters: Si votre langue maternelle n’est pas l’anglais, nous vous prions de consulter un traducteur de langue anglaise pour préparer votre texte.

En outre, les articles mal rédiges ne produisent pas autant  de citations que leur contenu scientifique pourrait mériter, pour la simple raison que les chercheurs ne lisent pas, et par conséquent ne citent pas, les articles qu’ils ont du mal a comprendre. Comme vous savez, le manque de citations peut avoir un impact significatif sur votre carrière. Dans un cercle vertueux, les articles fréquemment cités donnent a leurs auteurs la possibilité d'être publiés dans des revues  scientifiques plus importants, ils leurs donnent accès a plus de subventions, a de meilleures conditions de travail, a plus de recherches, etc.

Ainsi, puisque la manière dont vous communiquez votre recherche est pratiquement aussi importante que les résultats scientifiques eux-mêmes, vous devez faire en sorte d’obtenir de votre éditeur les meilleurs résultats possibles.

Voici quelque éléments a prendre en compte pour choisir un rédacteur.